Spesso, durante l'anima di Sasuke, si sentiva in sottofondo una canzone molto dolce, simile a una ninna nanna per il ritmo. In qualche puntata si riusciva anche a sentirne la versione cantata. Il suo titolo era Mama song, e, grazie a Nijirain, sono riuscita a reperirla. Ve la ripropongo perchè era veramente molto bella.
Per ascoltarla, però sono costretta a chiedervi di cliccare sul link col destro e salvarla col nome. Ho dei problemi coi codici e non riesco a far partire il lettore multimediale, mi dispiace...
Parimenti a quanto fatto per Sasuke, proporrò ora la sigla italiana della serie animata di Kamui.
Il titolo italiano era L'invincibile Ninja Kamui, ed è passata sui nostri schermi a livello nazionale nel lontano 1982 da (!) Rete 4...
Come ho già detto in un altro intervento, la serie era assolutamente inadatta ad un pubblico infantile, visto che i suoi contenuti erano troppo profondi per essere compresi, e visto che il linguaggio utilizzato era troppo violento per gli occhi di un infante. Ma si sa come ragionano in Italia i creatori dei palinsesti, e, dopo il primo passaggio, nessuno si è sognato di propinare alle giovani menti innocenti altre porcherie violente e fuorvianti del genere.
Almeno a livello nazionale. Leggo su "Il mondo dei doppiatori - zona anime" che dal febbraio 2004 è stata replicata su Italia Teen Television. Non conosco questa emittente, ma grande onore a lei per aver ripreso in mano un simile gioiello.
La sigla della serie, di Giancarlo Balestra, era cantata dai Condors.
Ecco il testo. Come per Sasuke, se cliccate sul titolo della canzone col destro e scegliete "salva oggetto con nome", potrete sentire anche il contributo audio.
L'invincibile ninja Kamui
Un ragazzo forte ed invincibile tu sei
lotti contro quei nemici che son stati amici tuoi
odi la violenza, odi il male, ma vedrai
che soltanto con la forza la tua vita salverai
Ninja Kamui tu sei forte come cento e più guerrieri,
ninja Kamui, lotterai, la tua spada al sole brillerà...
Come tutti i ninja sei cresciuto anche tu,
ora sai che la tua strada non è quella, non lo è più,
odi la violenza, odi il male, ma vedrai
che per essere felice tu combattere dovrai
Ninja Kamui tu sei, un invincibile agente segreto,
ninja Kamui, vincerai, ed un uomo libero sarai...
(Ninja... )
Quando tu sei solo, la luna da lassù
(la luna da lassù)
sembra dirti "Hai ragione tu,
la vita va vissuta in pace e libertà
anche se, caro costerà..."
Ninja Kamui, ninja Kamui,
ninja Kamui, ninja Kamui...
Ninja Kamui tu sei forte come cento e più guerrieri,
ninja Kamui, lotterai, la tua spada al sole brillerà...
Ninja Kamui tu sei, un invincibile agente segreto,
ninja Kamui, vincerai, ed un uomo libero sarai...
Ninja Kamui tu sei forte come cento e più guerrieri,
ninja Kamui, lotterai, la tua spada al sole brillerà...
Solo di due opere di Shirato è giunta in Italia la versione animata. Una è Ninja Kamui. L'altra è Sasuke il Piccolo Ninja. Ovviamente, l'arrivo nella nostra ridente penisola ha comportato un adattamento totale, sia nei dialoghi che nelle sigle.
Segue il testo della sigla di Sasuke, cantata dai mitici Cavalieri del Re. Per sentire la canzone, cliccate sul titolo col destro del mouse e scegliete "salva oggetto con nome". Appena potrò, inserirò anche la videosigla da guardare.
Nel magico paese del sol levante,
l'armata giapponese di Shigun,
da tempo ormai saccheggia la brava gente,
terrore in tutti semina quaggiu'.
Ma ecco con un urlo tremendo e gelido,
arriva da una piccola citta',
un giovane guerriero dal volto impavido,
sicuramente lui ci aiutera'.
Sei furbo, sei forte, sconfiggi la morte,
Oh piccolo guerriero samurai!
Sasuke, Sasuke, guerriero nobile,
difendi con furore l'amico debole,
nessuno ti puo' vincere perche',
tu sei cintura nera karate'.
Sasuke, Sasuke, col tuo kimono,
sei cosi' feroce ma in fondo buono,
sconfiggere il tiranno tu saprai,
o nobile guerriero samurai.
Sasuke, Sasuuuke
nel vento la tua voce
riportera' la pace su noi!
Haaa!
Nel misterioso mondo del sol levante,
da un po' la gente non sorride piu',
si e' chiusa nelle case, non fa piu' niente,
terrore regna gelido quaggiu'.
Ma ecco con un urlo forte e satanico,
riportera' tra noi la liberta',
quel giovane guerriero semina panico,
in fuga il nemico mettera'.
Sei furbo, sei forte, sconfiggi la morte,
Oh piccolo guerriero samurai!
Sasuke, Sasuke, guerriero nobile,
difendi con furore l'amico debole,
nessuno ti puo' vincere perche',
tu sei cintura nera karate'.
Sasuke, Sasuke, col tuo kimono,
sei cosi' feroce ma in fondo buono,
sconfiggere il tiranno tu saprai,
o nobile guerriero samurai.
Sasuke, Sasuuuke
nel vento la tua voce
riportera' la pace su noi!
Haaa!
Sasuke, Sasuuuke, dagli occhi a mandorla
combatti con furore sei una girandola,
nessuno ti puo' vincere, lo so,
tu sei cintura nera, anche a Judo.
Sasuke, Sasuke, col tuo kimono,
sei cosi' feroce ma in fondo buono,
sconfiggere il tiranno tu saprai,
o nobile guerriero samurai.
Sasuke, Sasuuuke
nel vento la tua voce
riportera' la pace su noi!
Sasuke, Sasuke (nobile guerriero)
ah! piccolo samurai...
