Visitatore, ti ricordo che dal lontano 2006 i contenuti del blog hanno traslocato in un sito vero e proprio, Sampei Shirato - Unofficial Italian Fansite, dove potrai trovare contributi continuamente aggiornati, ampliati e corretti, materiale grafico, audio, video e multimediale, analisi e notizie varie.
Questo blog rimane attivo come lavagna per gli annunci: tienilo d'occhio se vuoi tenerti informato su cosa bolle in pentola. Per il resto, leggi le avvertenze d'uso qui in basso, nella colonnina a destra.
ATTENZIONE! Sto cercando disperatamente qualche
volonteroso conoscitore della lingua giapponese disposto ad aiutarmi con alcune traduzioni per il sito (pagine web e fansub). Chiunque risponda al mio appello avrà la mia gratitudine eterna. Per contattarmi, mandami una mail a
questo indirizzo. Grazie!
in annunci, la saga di kamui
domenica, 25 ottobre 2009
Urrà, finalmente possiamo brindare! Per la tua (e mia) gioia, con
quest'ultimo capitolo il sito può alfine vantare l'intera traduzione de
L'isola di Sugaru, nella sua versione integrale! Grazie per aver avuto tanta pazienza e per aver atteso i miei tempi bradipici, spero che il risultato possa ricompensarti a dovere. Come già annunciato, il lavoro di pubblicazione non finisce comunque qui: posso riprendere da dove interrotto con
Il vento della spada, prossimamente di nuovo su questi schermi. Tanto per riprendere il filo: il regolamento dei conti con Fudo non sembra essere stato che il preambolo di una nuova vicenda di sangue e vendetta. Dalla provincia di Owari, dominio degli Yagju, salta fuori l'abile Utsuse, che ha un motivo personalissimo per volere la pelle di Kamui...
Rimando al prossimo aggiornamento anche l'aggiunta di alcune nuove immagini con cui rimpolpare la sezione Gallery - e qualche notizia in più sul film di Kamui, che non fanno mai male.
Ah, il forum sta languendo: tutti sono invitati a rivitalizzarlo!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in la saga di kamui
mercoledì, 14 ottobre 2009
Aggiornamento velocissimo: in questo periodo sono davvero sommersa dagli impegni accademici, ma come promesso anche sul forum ho finalmente pubblicato il nuovo capitolo de
L'isola di Sugaru (
voilà!). Ci stiamo avvicinando alla fine: ormai solo un capitolo ancora e quest'arco narrativo sarà concluso. A quel punto ricomincerò a pubblicare le traduzioni di
Il vento della spada - era ora, già!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in grafica, la saga di kamui, le altre serie di shirato
lunedì, 21 settembre 2009
Buone nuove, ho finalmente finito di sistemare definitivamente la grafica, almeno della versione italiana. Oh, un peso in meno, e giusto in tempo per dedicarsi ad ampliare un po' la
sezione dedicata al live action Kamui Gaiden, ormai ufficialmente uscito nelle sale giapponesi. Come puoi vedere, la striminzita paginetta che c'era prima è stata migliorata, così da accumulare più materiale interessante ordinato in modo meno psicopatico. Non c'è ancora moltissimo (in fondo il film è uscito da pochi giorni), ma conto di rimpolparla col passare del tempo (e con l'accumularsi delle informazioni). A tal proposito, se hai notizie, link, recensioni, foto o quant'altro da suggerirmi, io sono qua. Mi piacerebbe soprattutto capire quali sono le impressioni di Shirato all'uscita di questo film, fino ad ora non sono ancora riuscita a trovare una sola sillaba pronunciata da lui...
Tutto questo mi ha portato via un po' di tempo - che a settembre devo dire non è stato molto - e così sono indietro con la traduzione de
L'isola di Sugaru. Se questa può essere una scusante parziale, sappi che ti aspetta un altro mega-capitolozzo, quindi avrai di che soddisfarti quando sarà pronto!
In compenso ho risistemato (per l'ennesima volta) la pagina dedicata alle
altre serie di Shirato (cavolo, c'era un altro errore di attribuzione, mi spiace!). Ho anche trovato qualche copertina in più da aggiungere alle descrizioni.
Ultima sorpresa, spero gradita: ho caricato su Veoh il film
Watari, ragazzo prodigio. Puoi vederlo in
streaming o scaricarlo e godertelo con calma in un secondo tempo. Sul
forum aspettiamo i tuoi commenti!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in annunci, fanart
venerdì, 11 settembre 2009
Più o meno dopo una settimana dal rientro credo di aver elaborato molto dello stress e di aver sistemato il grosso degli affari rimasti pendenti, così eccomi qui a prendermi di nuovo cura del sito. Dammi un po' di tempo e ricomincerò a sfornare nuovi capitoli di Kamui da proporti (a proposito, manca pochissimo all'uscita del live-action! Se vuoi, puoi discuterne
qui). La grafica del sito è ancora parzialmente work in progress: scusa il fastidio, prometto che non durerà ancora a lungo.
Non ho molto da annunciare in questo aggiornamento, a parte che ci sono di nuovo e che la buona volontà c'è. Tanto per non fare proprio la sfaticata, ho aggiunto qualche altra fanart al
mio profilo. Resta sintonizzato: sto preparando un po' di materiale fotografico, e forse riuscirò a saperne di più su alcune serie minori di Shirato...
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in grafica, annunci, la saga di kamui
mercoledì, 12 agosto 2009
Ti starai chiedendo se ce n'era davvero bisogno, e no, la risposta è che per niente, non ce n'era bisogno, ma forse anche a te capita di subire il fascino dell'inutilità, soprattutto quando ce ne sarebbero di cose più importanti (e meno sovrumane) da fare. E così sì, lo ammetto, ci sono cascata e adesso è tardi per tornare indietro: mi sono messa in testa di rimodernare la grafica del sito e mò che ho voluto la bicicletta devo pedalare (ed è una specie di gran premio della montagna, non mi ero accorta che la mole di pagine fosse cresciuta così tanto dall'ultimo restyling, penso che morirò nell'impresa). Ci vorrà del tempo, ma non mi va di mettere il sito in cantiere, quindi ti chiedo di avere pazienza per i prossimi mesi (contando che ci sono le vacanze in mezzo, vacanze durante le quali non avrò lo straccio di una connessione) e di sopportare lo schifio di una doppia grafica - quella nuova e quella vecchia nelle pagine ancora da restaurare. Comunque non dovrebbero esserci problemi di navigabilità, perché i collegamenti rimangono identici, sarà solo un disturbo estetico.
Prima di partire - ormai manca solo qualche giorno - mi sono messa sotto per regalarti un consistente
adieu al sapore di
Kamui Gaiden: ben
novantaquattro pagine per tenerti compagnia fino a settembre. Lo so che lo dico sempre, ma stavolta più che mai potrebbero esserci dei problemi con Photobucket, visto che in questo capitolo ci sono dei nudi integrali (ohoh, adesso non correre a sbirciare, prima finisci di leggere): le pagine con le inquadrature più sporcelle le ho caricate nello spazio del sito, così non corriamo rischi, ma se la puritaneria di PB eccedesse e mi cancellassero altre tavole, porta pazienza fino al mio ritorno, sistemerò tutto al rientro, promesso. Ah, sempre a proposito di Kamui, grazie ai
mitici del forum ho anche aggiunto qualche correzione nella
sezione dedicata all'anime - sembra che l'adattamento italiano abbia fatto un po' di caos con i nomi dei personaggi...
Chi nel frattempo volesse iscriversi al
forum è ovviamente il benvenuto! Mi raccomando, non combinate disastri mentre non ci sono, ma chiacchierate e divertitevi anche senza di me.
Bene, direi che ho detto tutto. Ci risentiamo a settembre!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in la saga di kamui, ninja bugeicho
giovedì, 30 luglio 2009
Al volo un rapidissimo aggiornamento - provvisorio, più che altro, ma visto che ad agosto prevedo di levare le tende per un po', meglio che mi affretti ora: al solito, per prima cosa offro
l'ennesimo nuovo capitolo tradotto dell'
Isola di Sugaru,
Due ninja. Ah, a proposito, ho definitivamente deciso di abbandonare l'opzione per lo scaricamento del file RAR: non ho trovato nessuna alternativa davvero decente a SendSpace, dunque niente, mantengo attiva la possibilità della lettura online. Al massimo, se vuoi, puoi contattarmi via mail, così che ti spedisca l'archivio privatamente.
Mi ero ripromessa di farlo più tardi, ma ho approfittato di un pomeriggio libero per aggiungere alla sezione di
Ninja Bugeicho un
brevissimo excursus storico sull'epoca Sengoku. Non è niente di trascendentale, giusto un rapido bigino per capire meglio gli anni in cui è ambientata la vicenda. Alla traduzione in inglese penserò fra poco, promesso.
Infine - va beh, questa è una semi-stupidaggine - avrai notato che ho aggiunto l'opzione
Ultime dal Forum qui a lato, così da permetterti di essere sempre aggiornato sulle nuove discussioni (lo so, la grafica dello script è bruttarella, ma per ora mi accontento di aver capito come farlo funzionare... XD)
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in annunci, la saga di kamui, sarutobi sasuke, ninja bugeicho
sabato, 18 luglio 2009
Curioso di sapere come se la caverà Kamui nella sua tesa convivenza con la diffidente Sugaru? Allora corri subito a leggere il terzo capitolo dell'
Isola di Sugaru, intitolato
Meduse Rosse. Stavolta ho deciso anche di utilizzare un font più professionale, e spero che apprezzerai il risultato.
Sempre a proposito di
Kamui, grazie al lavoraccio che s'è sobbarcato
Batou - che ringrazio ancora - adesso il sito dispone di informazioni ancora più precise relative alla
serie animata: i nomi di coloro che hanno lavorato materialmente alla produzione non sono più un mistero, e inoltre sono disponibili i titoli originali degli episodi. Ah, brutta notizia invece sul fronte di
Sasuke: nonostante così fosse millantato nel titoli dei file disponibili su torrent, gli episodi che avevo linkato nella
pagina apposita della sezione non sono in giapponese sub italiano, bensì le solite puntate con il doppiaggio italiano storico del cartone. Ammetto di esserci rimasta non poco delusa, anche perché sarebbe stato davvero il massimo riuscire a mettere le mani sugli episodi in lingua originale... e va beh, non resta che mettersi il cuore in pace.
In cambio, però, posso offrire
i sottotitoli italiani per la seconda parte del film di
Ninja Bugeicho: abbi pazienza per i miei tempi bradipici, creare i sottotitoli è davvero un lavoraccio che non fa per me - ma non preoccuparti, oramai che ho cominciato non lascerò nulla in sospeso. Per compensare la mia lentezza, comunque, ho migliorato ancora di più la traduzione di alcuni passi incomprensibili e ho ripristinato i nomi originali di altri personaggi, luoghi e tecniche (e questo anche per quanto riguarda la prima parte). Sto anche considerando di lavorare su un piccolo riassunto della situazione storica del Giappone, visto che diventa davvero importante averne un'infarinatura per comprendere meglio la vicenda, ma prima penso sia meglio finire quello che ho cominciato.
Che altro? Beh, da oggi potrai sfruttare anche le potenzialità di un
forum: avevo già tentato anni fa di aprirne uno, ma l'idea era stata un buco nell'acqua. È anche vero, però, che probabilmente al tempo avevo fatto il passo più lungo della gamba, tenendo conto che il blog era appena aperto e che quindi non era così scontato riuscire ad avere lettori così interessati. Visto che le mail che mi arrivano - e che mi fanno sempre molto piacere, continuate a mandarmele! - ora stanno aumentando, ho pensato che sarebbe carino condividere chiacchiere, proposte e informazioni in estemporanea con tutti quanti in un forum vero e proprio. Dagli un'occhiata, se sei curioso!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in link, annunci, la saga di kamui, gekiga
lunedì, 06 luglio 2009
Procede ad alta velocità la
traduzione e la pubblicazione de
L'isola di Sugaru. Scusa se, per adesso, sto trascurando un po'
La Spada di Vento, ma preferisco concentrarmi sulla parte precedente della storia, in modo da compensare entro breve la cancellazione degli archivi dei volumetti in inglese. Ah, a proposito degli archivi: non ho ancora trovato una soluzione decente che possa sostituire Sendspace. Purtroppo tutto i siti di hosting mettono un vincolo temporale più o meno lungo, quindi non mi aiutano a risolvere il problema. Mi prendo ancora un po' di tempo per riflettere - se hai proposte, saranno benedette! -, ma comincio a pensare che la soluzione più semplice sia limitarmi alla lettura online.
Accanto a questo, sto lavorando alla risistemazione di alcuni testi del sito, che ormai sono vecchiotti e non mi soddisfano più: questa volta mi sono dedicata alla sezione
Gekiga. Il contributo adesso è più vasto, più approfondito e - secondo me - anche scritto in modo più decente. XD E, visto che c'ero, ho anche rimpolpato la
sezione link con rimandi interessanti ad altri siti che trattano dell'argomento.
Conto di farmi risentire prossimamente, con novità sul fronte di
Ninja Bugeicho (sono a buon punto con i sottotitoli della seconda parte del film!) e, forse, qualcosina in più per migliorare ulteriormente il sito, chissà. Per adesso, godetevi un regalino extra, la versione estesa del
trailer dell'ormai imminente
Kamui Gaiden!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in link, annunci, la saga di kamui, gekiga
lunedì, 06 luglio 2009
Procede ad alta velocità la
traduzione e la pubblicazione de
L'isola di Sugaru. Scusa se, per adesso, sto trascurando un po'
La Spada di Vento, ma preferisco concentrarmi sulla parte precedente della storia, in modo da compensare entro breve la cancellazione degli archivi dei volumetti in inglese. Ah, a proposito degli archivi: non ho ancora trovato una soluzione decente che possa sostituire Sendspace. Purtroppo tutto i siti di hosting mettono un vincolo temporale più o meno lungo, quindi non mi aiutano a risolvere il problema. Mi prendo ancora un po' di tempo per riflettere - se hai proposte, saranno benedette! -, ma comincio a pensare che la soluzione più semplice sia limitarmi alla lettura online.
Accanto a questo, sto lavorando alla risistemazione di alcuni testi del sito, che ormai sono vecchiotti e non mi soddisfano più: questa volta mi sono dedicata alla sezione
Gekiga. Il contributo adesso è più vasto, più approfondito e - secondo me - anche scritto in modo più decente. XD E, visto che c'ero, ho anche rimpolpato la
sezione link con rimandi interessanti ad altri siti che trattano dell'argomento.
Conto di farmi risentire prossimamente, con novità sul fronte di
Ninja Bugeicho (sono a buon punto con i sottotitoli della seconda parte del film!) e, forse, qualcosina in più per migliorare ulteriormente il sito, chissà. Per adesso, godetevi un regalino extra, la versione estesa del
trailer dell'ormai imminente
Kamui Gaiden!
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
in link, annunci, la saga di kamui, sarutobi sasuke, ninja bugeicho
giovedì, 25 giugno 2009
Non ci sono stati aggiornamenti molto ravvicinati, in questi ultimi due mesi, ma questo non significa che i lavori al sito siano andati a rilento. Ho ultimato la traduzione inglese della sezione dedicata a
Ninja Bugeicho, ho sistemato graficamente alcune pagine e riorganizzato la bolgia delle scanlation di
Kamui: non mi piaceva proprio quella pagina infinita con tutto l'elenco dei capitoli a scendere. Ora troverai una pagina dedicata al
capitolo di Sugaru e una a
quello di Utsuse, com'è giusto che sia. Ah, per quanto riguarda l'episodio di Sugaru, ho deciso di togliere il link ai due volumetti in inglese per iniziare la pubblicazione dei capitoli tradotti in italiano. Attualmente trovi disponibile il primo,
Onnazaemon. Pian piano terminerò anche questo - ma ci vorrà un po' di tempo, anche perché i capitoli della
Perfect Collection non sono divisi in parti e dunque sono dei monoblocchi piuttosto lunghi e impegnativi da sistemare.
Dedicata ai fan di
Sasuke, invece, è l'aggiunta di ulteriore materiale sugli
episodi della serie animata: grazie a
Sasukeninja1968 ora abbiamo la serie completa caricata anche su YouTube, mentre
Marco mi ha segnalato
un link in cui è possibile ordinare alcuni dei cofanetti dell'anime in versione giapponese, nonché alcuni
file torrent che contengono gli episodi in lingua originale sottotitolati. Ho provato a iniziare il download, ma temo che l'impresa richiederebbe più tempo di quello che ho a disposizione su questa terra... Se qualcuno più bravo a smanettare coi torrent di me potesse provvedere allo scaricamento e potesse poi trovare il modo di condividere il tutto con gli altri fan, sarebbe davvero il massimo! Io rimango a disposizione per ogni richiesta.
scritto da LanAwnShee
commenti - link di questo post
